نیکوزیا، قبرس، اوکتوبر 19، 2023 /PRNewswire/ — د نیکوزیا د 2023 کال نندارتون، د قبرېس تر ټولو شانداره ادبي نندارتون چې د ویاړلي هېواد په توګه د چین ځانګړتیاوې بیانوي، د چين د معاصرې ادبي نړۍ يو نامتو او اغېزمن ليکوال ليو ژین يون خپل ژباړل شوي اثار نندارې ته وړاندې کوي او عادي اما په ورته وخت کې د ځانګړو خلکو د تراژيديو او طنزونو تر منځ خپل نظرونه شريکوي.
“د غرونو او سمندرونو بېلتون، په خندا او اوښکو کې د بيا يو ځای کېدو” تر عنوان لاندې د ليو ژین یو د کارونو د شريکولو غونډه د چين د ملي خپرونو د وارداتو او صادراتو (ګروپ) شرکت لخوا د نيکوزيا د کتابونو د اتمې دورې په غونډه کې تر سره شوه چې په دې غونډه کې د پرومیتیوس د څیړنیز انسټیټیوټ مرستیال پروفیسور ډاکټر کوستاس ګولیموس، د اروپا د ساینس او هنرونو د اکاډمۍ عادي غړي، د قبرس د اروپا پوهنتون پخوانی رییس ته ښه راغلاست وویل شول، او د قبرېس په پوهنتون کې د کنفوسيوس انستيتوت د چين مشر کاو لي هم د مېلمه په توګه د ليکوال بې ساري ادبي ونډې او د هغه پر فکريی آثارو چې په نړيوالو ادبياتو ژور اغېز لري، رڼا واچوله.
د ادبياتو مخکښ چې د هغه لنډې کیسې او ناولونه د چین د معاصر او کلاسیک ادب په توګه پېژندل شوي، د هغه پیاوړې کیسه وینه له سرحدونو څخه اوړي او د انسانیت جوهر تسخیروي، له طنز، فلسفې او په زړه پورې داستانونو سره د نړۍ لوستونکي تسخیروي.
د مرکز مرحله د لیو ژین یون لوی شهکار دی، “یوه ورځ، درې مني” یوه کیسه چې د پلار او زوی ژوند انځوروي چې تجربې یې د نه ختمیدونکي سفر په واسطه مشخص شوي چې دوی د مختلفو اشخاصو سره اړیکه نیسي، لیدل، احساس، او د هغه تریختیا ازموینه چې د انسان وجود تعریفوي. دا کتاب د طنز، ملت او ټولنې ترمنځ اړیکو ته اشاره کوي او د هغو عامو خلکو په اړه د ټوکو ظالمانه ماهیت روښانه کوي چې د تېښتې توان نلري مګر د ژوند په پوچوالي پورې خاندي.
نوموړي د کتاب په اړه خپل نظر شریک کړ او ویې ویل: دا هغه کتاب دی چې د طنز او انسان تر منځ اړیکې څېړي، ځینې کسان کله چې د خپل ژوند سفر منعکس کوي، خپل ټول موجودیت په ټوکو پورې محدودوي. خو بیا هم، یو ځانګړی سړی شتون لري چې د نورو په خوبونو کې ټوکې لټوي. د دې تعقیب له لارې، هغه وروسته په یوه ابدي پدیده باندې بدلېږي چې کولای شي د دریو زرو کلونو لپاره ژوند وکړي.”
“دا د نیکوزیا د کتاب ترټولو په زړه پوری نسخه ده چې ما يې په نندارتون کې ګډون کړی دی. موږ د تمدنونو ترمنځ د متقابلې زده کړې، کلتوري تبادلې د بنسټ په توګه د ژبې ټینګار په اړه خبرې اترې وکړې. د ملتونو تر منځ د اړيکو د پياوړتيا لپاره، موږ هڅه کوو چې د چینايي ژبې زده کړې ته پراختیا ورکړو ترڅو د چينايي کلتور په اړه بصيرت ته وده ورکړو او لا زياتو خلکو ته دا توان ورکړو چې د ليو ژيون د کارونو ستاينه وکړي. “کاو لی وویل: موږ نشراتي بنسټونو ته هم بلنه ورکوو چې د هغه د کتاب اقتباسونه/ځينې مهمې برخې په درسي کتابونو کې شاملې کړي، د زده کړې نور مواد چمتو کړي ترڅو له خلکو سره مرسته وکړو چې چینايي ژبه په چینايي کلتور باندې د پوهېدو لپاره د دروازې په توګه ولولي، وليکيی او خبرې ورباندې وکړي.
په غونډه کې، پروفیسور ډاکټر کوستاس ګولیموس د لیو د کار د یوناني نسخې په اړه خپله تمه څرګنده کړه، چې نشر ته یې باید په تمه واوسو. هغه د لیو ژین یون د بصیرت لرونکې او جادویی لیکنې ستاینه وکړه چې د ژوند په ټولو برخو کې د نړۍ د لوستونکو سره ژوره اړیکه لري.
د لیو ژیون ادبي هڅې څو لسیزې رانغاړي او د ستایل شوو آثارو ټولګې لري لکه “توفو (Tofu)“، “کالج (College)“، “دفتر (Office)“، “چارواکي (Officials)“، “ګمارنې (Recruits)” او “د 1942 یادونه (Remembering 1942)” پکې شامل دي. ورپسې ناولونو لکه “ګرځنده تلفون (Cellphone)“، “آشپز، دوکه باز او د املاکو پانګوال (The Cook, the Crook, and the Real Estate Tycoon)“، “بې معنی خبرې (Nonsense Talk)“، “یو څوک چې خبرې ورسره وشيی (Someone To Talk To)“، “ما خپل میړه نه دی وژلی (I Did Not Kill My Husband)“، “عجیب او غریب همسران (Strange Bedfellows)“، او “یوه ورځ درې مني (One Day Three Autumns)” د دواړو ادبي نقادانو او د نړیوالو لوستونکو له خوا ستاینې ترلاسه کړې دي. د نوموړي په ستاينليکونو کې د 2011 کال د چين معتبره ماو دون ادبي جايزه او د 2018 کال د فرانسې د هنرونو او ليکونو د حکم جايزه شاملېږي.
د لیو ژین یون آثار په انګليسي، فرانسويی، جرمني، آتالیايي، هسپانوي، پورتګالي، سويډني، هالنډي، روسي، چکي، هنګري، رومانیايي، سربیايي، هېبروي، فارسي، عربی، ترکي، جاپاني، کوریايي، ویتنامي، تائي، قزاقي، یوغوري، او ډېرو نورو ژبو کې لوستونکي لري. تر دې مهاله د لیو ژین یون کتابونه یوازې په چین کې تر 15 ملیونه نسخو ډېر پلورل شوی دي، او په نقریه پاڼه کې د نوموړی د کتابونو اقتباسونه/مهمې برخې کارول کېږيی.
د لیو ژين ییو د اثارو په هکله د معلوماتو لپاره، مهرباني وکړئ http://liuzhenyun.net/index.php ته مراجعه وکړئ.
تصویر – https://mma.prnewswire.com/media/2249506/1.jpg
تصویر – https://mma.prnewswire.com/media/2249507/2.jpg
تصویر – https://mma.prnewswire.com/media/2249508/3.jpg
اړیکه: مېنګ یووې، mengyue@bibf.net